แค่ความรู้สึกแรก
ฉันก็รู้สึกได้ถึงอันตรายที่นั่น
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ!
ครอบครัวของผมตกอยู่ในอันตรายและผมทำได้แค่มองดูเฉยๆ
เมื่อคุณได้เจอเรื่องอะไรแบบนี้
จะมีแต่ความคิดบ้าๆแล่นเข้ามาในหัวคุณ
มนุษย์เรามีวิธีตอบรับกับความกลัวอยู่ 2 ทาง
คือสู้หรือจะกลัว
พวกเพื่อนๆชอบแซวบ่อยๆ
ว่าไม่ชอบไปไหนมาไหนกับฉันและแมต
เพราะคู่เรามันเพอร์เฟ็คท์เกินไป
พวกเขาเคยทะเลาะกันบนรถ
ระหว่างทางกลับบ้าน หลังจากไปดินเนอร์กับเราเพราะว่า..
เราทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนกับว่า
พวกเขาไม่ได้รักกันมากเหมือนแมตกับฉัน
ผมได้รางวัลจากที่ทำงานให้ไปเข้าคอร์สโยคะฟรี
ผมเป็นตัวแทนขายยา
เชลบี้เป็นครู ผม..
กล้ามเนื้ออักเสบ แล้วก็ไม่ได้ไปเข้าเรียนโยคะอีกเลย
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผมเลย
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
เราย้ายไปอยู่ที่ Los Angeles
เมืองศูนย์กลางโยคะของโลก
และ...
ตั้งใจว่าจะสร้างครอบครัวกัน
ใช่ เราเพิ่งรู้ตอนนั้นว่า เชลบี้กำลังท้อง
ในวันเดียวกับที่ผมได้เลื่อนตำแหน่ง
เป็นผู้จัดการฝ่ายขายฝั่งตะวันตก เราเลยตั้งใจที่จะ..
ออกไปฉลองทั้งสองเรื่องนั้นกัน
นั่นเป็นคืนที่แย่ที่สุดในชีวิตของเรา
-ไม่นะ ไม่ -มันเหมือนการรับน้องของพวกอันธพาล
เกมส์อัดให้สลบ พวกมันจะ...
สุ่มเลือกเหยื่อซักคนบนถนน
สะกดรอยตามเขาและ..
อัดให้สลบ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย!!
ใครก็ได้ช่วยพวกเราด้วย!!
ฉันสับสนไปหมด
ระหว่างที่นั่งรออยู่
ถ้าฉันเสียแมตไปละก็..
คุณนายมิลเลอร์คะ
เขาไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
กระดูกรอบเบ้าตาเขาหัก
เขาต้องได้รับการผ่าตัดทันทีที่อาการบวมลดลง
สิ่งที่เราเป็นกังวลคือตอนนี้เขายังไม่ได้สติ
งั้นฉันขอพบเขานะคะ
ถ้าฉันได้อยู่กับเขา เขาต้องฟื้นแน่
ฉันรู้
และฉันก็คิดถูก
ทันทีที่เราได้สัมผัสกัน
เขาก็ฟื้นขึ้นมาทันที
นั่นเป็น..
เป็นสายสัมพันธ์ที่เรามีต่อกัน
เขาจะไม่เป็นไร
แต่เธอไม่
เธอเสียลูกไป
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะความเครียด
หรือตอนที่ถูกผลัก แต่...
คือเธอ...
เธอแท้งลูก
เมืองนี้ไม่ปลอดภัยสำหรับเราอีกต่อไป
เราต้องย้ายออกไป
ผมอยากจะย้ายไปทางฝั่งตะวันออก ที่ที่ผมโตมา
พี่สาวผมอยู่ที่นั่น
แม่ผม
มันคือบ้าน
ที่ North Carolina
อยู่ติดกับมหาสมุทธ...
แต่ก็รายล้อมไปด้วยป่าพื้นเมืองที่สวยงาม
มันทั้งเงียบสงัดและวิเศษมาก
และก็สงบร่มรื่น ผมคิดว่าคู่เรา
เพิ่งจะรู้ตัวกันในเย็นวันนั้น
ว่าเราไม่ใช่คนเมือง
เราเดินกันในป่า
กำลังเพลิดเพลินกัน
เป็นวันที่วิเศษมาก
แล้วเราก็เดินกันมา
จนได้เจอบ้านไร่เก่าๆ
ที่สวยมากๆ
มีสามห้องนอน
สองชั้น และมีห้องใต้ดิน
เขาบอกเราว่ามันถูกสร้างขึ้นในปี 1792
ยังคงสภาพดีเยี่ยม
มันรู้สึกเหมือนคือที่ที่ใช่
มันเหมือนกับว่า เบื้องบนแค่ต้องการให้เรา
มาอยู่ที่นี่ในช่วงเวลานั้น
ผมก็คิดเหมือนกันนะว่า เราไม่มีปัญญาจ่ายค่าบ้านขนาดนี้หรอก
ราคาประมูลเริ่มที่ $21,000
คุณจะประมูลเท่าไหร่
ซึ่งรวมถึงพื้นที่ 10 ไร่
ของป่ารอบๆตัวบ้านด้วย
แต่ห้ามไปปลูกสร้างทับพื้นที่เด็ดขาด
เป็นเขตสงวน
ฟังดูไม่แพงเท่าไหร่
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับที่ดินนี่ล่ะ
พายุเฮอร์ริเคน
คุณไม่อยากได้บ้านนี้หรอก
เราให้ $25,000
$26,000
มีใครจะให้ 27 มั้ย
เราให้ $40,000
นั่นเป็น
เงินเก็บเกือบทั้งหมดของเรา
เขาทำให้ฉันมีอารมณ์มากในตอนนั้น
ครั้งที่หนึ่ง
ครั้งที่สอง
ขาย!! $40,000
พระเจ้า..
นี่เราทำอะไรกันไปเนี้ย
ที่รัก เราเพิ่งจะเริ่มต้นเอง
ฉันรักมัน ฉันรักเขา
แต่นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกถึง
อันตรายที่นั่น
lusakinear / Baron / Lalita / Lotto_Miller /mtk_pp
ทันทีที่ผมย่างกรายเข้าบ้านนั้น
ผม..ผมอยู่บ้านแล้ว
คือ ผมรักชีวิตชนบท
อากาศสดชื่น
ตื่นขึ้นมากับเสียงนกร้อง
หากเชลบี้ไม่รู้สึกเหมือนกัน
เธอจะไม่พูดมันออกมา
แต่ผมก็สัมผัสได้ถึงความไม่เต็มใจ
บางทีเธออาจจะคิดถึงตัวเมือง บางทีถ้าแผลของผม
มันหายเร็วขึ้น ก็ไม่มีอะไร
จะมาเทียบได้กับสิ่งที่เธอต้องสูญไป
ชีวิตที่อยู่ภายในตัวเธอ
ฉันรักคุณ
เสียงอะไรน่ะ
บ้าชิบ!!!
ไม่ ไม่ ไม่...ไม่ ไม่ ไม่
แมต อย่าไปเลย
แมต ขอละ อย่าลงไปข้างล่างเลย
คุณอยู่ที่นี่แหละ
ตอนแรกผมคิดว่ามันเป็น...ตัวแรคคูน
หรือหมี
แต่พวกหมีจะไม่ทำอะไรแบบนี้
ใครน่ะ
ใครอยู่ตรงนั้น
-เฮ้ย!! ถ้าคุณได้เจออะไรแบบนั้น
จะมีแต่ความคิดบ้าๆแล่นเข้ามาในหัวเต็มไปหมด
คุณอาจคิดว่า ทุกวันนี้
ความอคติ
จะไม่ส่งผลกระทบอะไรมาก
แต่...ที่นี่คือทางใต้
}พวกเขาเพิ่งจัดการกับธงสมาพันธรัฐไป
และเชลบี้กับผมก็เป็นคู่รักต่างเชื้อชาติด้วย
แมต
ความเกลียดชังนี้
มันอยู่ในความคิดผมมาตลอด
แล้วต่อมา ผมก็นึกถึงเจ้าพวกคนหลังเขาพวกนั้น
ที่แพ้ในการประมูล, ผมไม่เเปลกใจเลยสักนิด ถ้าพวกเขา
จะพยายามทำให้เรากลัว ด้วยวิธีเถื่อนถ่อยแบบนั้น
เราหนีออกมาครั้งหนึ่ง,,แล้ว..
เราจะไม่ยอมเป็นเหยื่ออีกครั้งหรอก
ฉันเพิ่งเสร็จจากการฝึก 90นาทีของฉัน
และฉันก็ผลอยหลับไประหว่างที่อยู่ในท่า ศวาสนะ(โยคะ ท่าศพ)
ฉันยังสะลึมสะลืออยู่
โอ้ว !
เฮ้
โอ้ เฮ้
เชลบี้ตัวสั่นไปหมดเลย
เฮ้,คุณโอเคไหม ?
ตอนที่ผมกลับจากการวิ่งทำธุระ
ในเมืองเล็กๆ ห่างไปไม่กี่ไมลส์
ที่รัก,มันก็แค่พายุลูกเห็บเอง
ผมยังขับฝ่ามันมา ตอนขับกลับบ้านอยู่เลย
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
มันไม่ใช่น้ำแข็ง
มันมีฟันของคนตกลงมาเต็มไปหมดเลย
อากาศแถวๆนี้เราต้องค่อยๆปรับตัวเข้ากับมัน
ก็แค่นั้น
ฉันรู้สึกโง่มาก
หมายถึง ฟันไม่
หล่นลงมาจากฟ้า
เมือง Raleigh อยู่ห่างไป 2 ชั่วโมง
WakeMed เป็นหนึ่งในโรงพยาบาลที่ยุ่งที่สุด
ของรัฐ
ถ้าผมได้เป็นลูกค้าแล้ว,ผมคงไม่ต้อง
ออกไปไหนมากๆอีก
ที่รัก ฉันรู้ค่ะ ว่าฉันอยู่กับอะไรอยู่
เซลส์แมนที่ต้องออกไปขายของ
นั่นเป็นหนทาง
ที่เราหาเงินมาจ่าย
ในการซ่อมแซมทั้งหมดนี้ใหม่
แม้แต่
เน็คไทด์ทุเรศ ๆ ที่คุณสวมนั่น
นี่มันเน็คไทด์นำโชคของผมนะ
นี่ คุณแน่ใจนะ
ว่าคุณจะไม่เป็นไร ?
ผมยกเลิกการเดินทางของผมได้ตลอดนะ
ฉันโตแล้วนะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะไม่เป็นไร
โอเค
โอเค ดีมาก
ไปได้และ
บอกตามตรงนะ
ฉันพยายามหาเวลาที่จะอยู่เป็นส่วนตัวอยู่
เขานั้นช่าง
แสนดี อดทนอดกลั้น แต่ว่า
เขา...คอยอยู่ใกล้ๆฉันเกินไป
ปกป้องมากเกินไป,จนฉันรู้สึกเหมือนกับว่า
อึดอัดเมือนจะขาดอากาศหายใจนิด ๆ
ฉันเลยอยากให้เขาไป
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันต้องการ
เวลาอยู่คนเดียวบ้าง
จริงๆเเล้ว มันก็รู้สึกธรรมดานะ
นั่นเป็นสิ่งที่เราเป็นมาเสมอ
เขาออกไปทำงาน
และฉันก็คิดถึงเขาแทบบ้า
และเราก็มีเซ็กส์ที่สุดยอดตอนเขากลับมา
ฉันรู้สึกเหมือน...
ไม่มีอะไรจะมาแยกเราสองคนได้แล้ว
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะงี่เง่า
ฉันแค่...
มันต้องใช้เวลาปรับตัวกับบ้านใหม่
และฉันก็ต้องการผ่อนคลายและ...
โชคดีนะ,นั่นเป็นอะไรที่ฉันใช้ชีวิตอยู่ล่ะ
โอ้
มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ย
หวัดดี
เชลบี้โทรหาผม หวาดกลัวและร้องไห้
บอกว่าเธอถูกทำร้าย
ผมอยู่ในเมือง Raleigh ห่างออกไปสองชั่วโมง
แต่ผมรีบกลับมาบ้านในเวลาแค่ครึ่งเดียว
เชลบี้อยู่ไหน เธอเป็นอะไรมั้ย
เธออยู่ข้างใน
คุณเป็นสามีเธอเหรอ
ภรรยาคุณบอกว่าเธอถูกโจมตี
และถูกดึงลงน้ำในอ่างน้ำร้อน
เธออ้างว่า
พยายามดิ้นรนต่อสู้กับคนที่ทำร้ายเธอ
หมายว่าไงที่ว่า "อ้าง" น่ะ
เราไม่พบหลักฐานรอยเท้าหรือร่องรอยบนของตกแต่ง
หรือบนพื้นรอบๆอ่างน้ำร้อนเลย
เธอยังบอกอีกว่าคนที่ทำร้ายเธอแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าเก่าๆ
ถือคราดและคบไฟ
เธอเมารึเปล่า
ผมรู้ว่าใครเป็นคนทำ
ไอ้พวกคนหลังเขาพวกนั้นไง
พวกนั้นพยายามจะหลอกให้เรากลัว
ตั้งแต่เราซื้อที่นี่
ต้องเป็นพวกโพลคส์แน่เลย
เดี๋ยวผมจะไปคุยกับพวกเขาให้เอง
คนพวกนั้นชอบเก็บตัว
แล้วก็ หาไม่ค่อยจะเจอด้วย
-เราต้องการการคุ้มครอง! -ไปซื้อปืนสิ
-ว่าไงนะ -นายตำรวจคนนั้น
เขาไม่ทำอะไรให้พวกเราเลย
ผมบอกได้จากท่าทางของเขา
และทัศนคติอันต่ำเตี้ยของเขา
เขาบอกว่าเขาจะส่งรายงานให้ แต่ผมรู้
ว่ามันคงจะไปซุกอยู่ในลิ้นชักซักที่ตามเคย
ใช่พวกที่มาประมูลมั้ย
ไม่
ฉันไม่...ฉันไม่รู้
ไอ้เรื่อง
ที่คุณบอกตำรวจไปน่ะ
ฟังดูไม่มีเหตุผลเลยนะ เชลบี้
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
พวกนั้นกดคุณลง จนปล่อยคุณขึ้นมาเหรอ
ฉันกลัวมาก
ฉันกำลังสำลักน้ำ
พอฉันเริ่มมองเห็นอะไรชัดขึ้น
พวกนั้นก็ไปแล้ว ฉันรีบวิ่งเข้ามา
เพื่อโทรหาตำรวจ แล้วก็โทรหาคุณ
อะไรเหรอ
ตำรวจบอกว่า
ไม่พบอะไรเลยนอกจากอ่างน้ำร้อน
ไม่มีรอยนิ้วมือ, ไม่มีคบไฟ
พวกมันคงกลับมาจัดการแน่
ฉันไม่ได้คิดไปเองนะ แมต
ฉันเปล่า
คุณคิดว่าฉันโกหกคุณเหรอ
เชลบี้ ไม่อยู่แล้ว
ไม่ ผมเชื่อคุณ 100% เลย
เชลบี้ ไม่
ผมขอโทษ ผมเชื่อคุณ
ผมเชื่อคุณ ผมขอโทษ
ผมเชื่อคุณ
ฉันรู้สึกผิดมาก
เพราะฉันไม่ได้บอกความจริงกับแมต
ฉันไม่อยากจะอยู่ที่นั่น
ผมตั้งใจจะไม่บอกเชลบี้เรื่องสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่มันก็เป็นข้อพิสูจน์แล้วพวกคนขาวนั่น
พยายามจะหลอกให้เราหนีไป
ผมต้องกลับไป Releigh ในวันต่อไป ดังนั้น
ผมเลยติดตั้งกล้องนิรภัยทั่วทุกพื้นที่
ซึ่งจะส่งเข้าโทรศัพท์ผม ผมจะได้คอยสอดส่อง
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ไม่เลวเลยสำหรับมือสมัครเล่น
แต่ผมจะไม่ทิ้งเชลบี้ไว้ที่นั่นเพียงลำพัง
ผมเลยโทรเรียกพี่สาวผมา
เชลบี้ไม่เคยชอบฉัน
ซึ่งก็ไม่เป็นไร เพราะฉันก็ไม่ได้ชอบเธอเท่าไหร่
โยคะไม่ใช่งาน
ฉันเคยเล่นวอลเลย์บอลล์ตอนเรียนไฮสคูล
ตอนนั้นโยคะถูกเรียกว่าการยืดตัว
และมันก็ไม่ได้เหมือนกับอะไรที่คุณทำมาก่อนเลย,ไม่ใช่การออกกำลัง
ลี วิจารณ์เรื่องโยคะของฉัน
และเรื่องแพ้กลูเต็นของฉัน
และเวลา2ปีในมหาลัยของฉัน
เธอคิดว่า ฉันมันดูไม่เป็นโล้เป็นพายมากไปสำหรับน้องชายของเธอ
ที่จะแต่งงานด้วย
ฉันมีปริญญาสาขา อาชญจิตวิทยา จาก UNC
ฉันกำลังจะเป็นขึ้นเป็นนักสืบ
แต่คงไม่เป็นผล
ฉันไม่ได้เริ่มที่จะกินยา
เพราะว่าความผิดปกติในตัวของฉัน
ฉันได้รับบาดเจ็บ ระหว่างปฏิบัติหน้าที่
คุณรู้ไหมว่า ยาแก้ปวดตามใบสั่งแพทย์นั้นน่ะ
สามารถติดได้มากกว่าเฮโรอีนซะอีก ?
ฉันเริ่มจาก 2เม็ดต่อวัน เป็น 2ชั่วโมง
ฉันจำไม่ได้ ว่าวันนั้นฉันกินไปกี่เม็ด
ฉันจำ อะไรๆในวันนั้น
มากมายไม่ได้เลยด้วยซ้ำ,จริงๆเเล้วน่ะ
เขาเป็นนักข่มขืนต่อเนื่อง
ไอ้ระยำตัวจริงเลย
ฉันเกลียดพวกคนระยำ
วางปืนลงซะ !
วางลง !
นายได้ยินแล้วนี่ วางมันลง..
มันเป็นการทำครั้งที่สามของเขาแล้ว
คุณถามฉันนะ,มันเป็นอีกหนึ่งครั้ง ที่กฏหมายทำงานอย่างถูกต้อง
ในแบบที่มันควรจะเป็น
เฮ้
จะเอาอะไร
พวกเขาไล่เธอออก
ไม่เอาน่า เมสัน
หย่ารึ? ตอนนี้เนี่ยนะ ?
-ตอนฉันตกต่ำที่สุดเนี่ยนะ ? \ -กี่ครั้งแล้วล่ะ
ที่คุณลืมไปรับ
ลูกสาวของคุณที่โรงเรียนในเดือนนี้ล่ะ ?
3ครั้งนะ
มันเป็น 3ครั้ง ที่มากกว่าจำนวนครั้ง
ที่คุณสัมผัสตัวผมในเดือนที่ผ่านมาซะอีก
ผมทนไม่ไหวอีกเเล้ว
ผู้พิพากษาให้สิทธิเขาได้ดูแล ฟลอร่า เต็มที่
ฉันได้เจอเธอ 3 วันในทุกๆ 14วัน
21 % ของชีวิตของเธอ
นั่นแหละ ที่พวกเขาให้ฉันมา
หยุดก่อนได้มั้ย
หืม
หอมดีจัง...
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า,ลี !
อย่าแอบย่องมาแบบนั้นสิ! คุณทำฉัน
ตกใจมากๆเลยนะ !
น้องชายของฉัน แต่งงานกับอีตัวแสบ
เธอรู้อยู่เเล้ว ว่าเราเรียกเธอมาทำไม
เเละเธอรู้ ว่ามีบางคนก่อกวนเราอยู่
ทำไมเธอแกว่งมีดไปมา อย่างนั้นล่ะ ?
แล้ว,,ทำอาหารมาตั้งแต่เมื่อไหร่เเล้วล่ะ ?
นั่นมันควรจะหมายความว่าไงคะ ?
ก็ไม่นานนี่แหละ
มันทำให้ฉันผ่อนคลายน่ะ \ อืมม์
ทำอาหาร? ใช่
ทำอาหาร
นี่ ฟังนะ,ขอฉันพูดกับเธอ
จริงจังหน่อยได้ไหม ?
ระหว่างที่ฉันอยู่ที่นี่ ,เธอจะกรุณาอย่าดื่ม
ข้างในบ้านได้ไหม ? ฉันรู้จ่ะ ว่ามันบ้านของเธอ
แต่ฉันต้องให้ตัวฉันมีสติเต็มที่
แต่ไม่ต้องห่วงหรอก,ฉันไม่เมาหรอก
ต้องมีคนที่ปกป้องเธอ จากพวกคนเถื่อนในป่านั่น
และฉันก็ซาบซึ้งนะนั่น,,ถึงแม้ว่า
ฉันหวังให้คุณยังคงมีตราและปืนอยู่
ก็,ถึงแม้ว่า ฉันไม่ได้มีตรา
แต่พี่ก็ยังสตรองนะจ๊ะ
ฉันจะพูดกับคุณตรงๆนะ
ฉันไม่เคยจะเเต่งเรื่องอะไรเสริมหรอก
น้องสะใภ้ฉัน บอกกับน้องชายของฉัน
เธอไม่เคยอยากจะย้ายมาอยู่ที่ชนบทหรอก
ฉันว่านะ ว่าเธอพยายามจะทำให้เขากลัว
พวกเขาจะได้เก็บข้าวเก็บของกลับ แอลเอ กัน
เชลบี้ เอ่อ ...
ฉันของขึ้นเลย
ฉันคิดว่า เชลบี้หาเรื่องกับฉันให้เเล้ว
ทำไมล่ะเชลบี้
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น ฮะ ทำอะไร
นี่ไง ทำไมเธอถึงทำแบบนี้
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
และฉันก็ยังดื่มไวน์ขวดนั้นไม่หมดเลยแน่ๆ,งั้นบางที
คุณเป็นคนมโนไปเองรึเปล่า ? \ เดี๋ยวนะ,เดี๋ยวก่อน ฉันมโนไปเอง ?
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
นั่นก็เพราะว่า อะไรที่เธอเห็นไงล่ะ
โทรศัพท์ผมดังขึ้นราวๆ 11.30
ผมคิดว่า เชลบี้คงส่งข้อความมาบอก ราตรีสวัสดิ์
แต่มันไม่ใช่เธอ
มันเป็นการเเจ้งเตือนอัตโนมัติ จากระบบรักษาความปลอดภัย
ที่ผมติดไว้
เซนเซอร์ถูกเปิดขึ้นโดย
บางอย่าง...
ก็นะ,ขวดมันไม่กลิ้งข้ามห้องมาด้วยตัวเองได้หรอก
ทำไมเธอถึงหาเรื่องฉันล่ะ ? \ เป็นครั้งสุดท้ายนะ,ฉันไม่ได้ทำ
พระเจ้า,ทุกๆอย่างสำหรับคุณแล้วมันดูตื่นตระหนกไปหมดเลย
ผมกลัวขึ้นมาจริงๆเเล้ว,ครอบครัวของผมอยู่ในอันตราย
และสิ่งเดียวที่ผมทำได้ คือดูเฉยๆ
เมื่อฝูงชน
โผล่มาที่บ้านของคุณ ในตอนเวลากลางดึก
พร้อมกับคบเพลิงเเล้ว,พวกเขาไม่ได้มา
เพื่อแสดงแสดงการต้อนรับคุณที่มาอยู่ด้วยแน่
คุณรู้ไหมว่า เเม็ตคิดเรื่องของคุณมากขนาดไหน ?
และก็ไม่มีใครที่รับโทรศัพท์บ้านั่นเลย
ทุกๆครั้งที่คุณมีปัญหา คุณโทรหาแม็ต
ผัวคุณใจร้ายกับคุณ ,คุณโทรหาแม็ต
คุณตกลงจากรถ,คุณก็โทรหาแม็ต \ แล้วไงล่ะ ก็นั่นแหละที่ครอบครัวเขาทำกัน
เราดูเเลซึ่งกันเเละกัน !\ ใช่ไง,ยกเว้น ที่คุณเอาแต่ได้
คุณเอา และก็เอา ,คุณอยู่ที่ไหน
ตอนแม็ตนอนอยู่ที่โรงพยาบาล,ไม่ได้สติ
สู้เพื่อยื้อชีวิตตัวเอง ? คุณอยู่ที่ไหน...
มีคนเข้ามาในบ้าน
เฮ้ ลี,ฉันจะไม่อยู่ข้างบนนั่นคนเดียวหรอกนะ
ปืนคุณอยู่ที่ไหน ?
อยู่ในที่ๆมันควรอยู่ไง
ล๊อคอยู่ในลิ้นชักชั้นบนโน่น
เราจำเป็นต้องกลับขึ้นแล้วไปเอาไหม ?
ฉันรู้จักมัน .. มันกลับมาเเล้ว
ฉันรู้ ว่ามันจริง
ทำไมถึงมีคนบุกเข้ามาในบ้านของฉัน
เพียงแค่มาเปิดวีดีโอเนี่ยนะ ?
โอ้ พระเจ้า
ฉันเคยได้ยินเสียงนั้นนะ
มันอยู่ใกล้ๆ
ฉันได้กลิ่นมันอยู่เลย
ฉันได้ตัวแกมาจนได้
ไอ้ระยำเอ๊ย
นั่นมันบ้าอะไรกัน ?
ฉันก็ไม่รู้สิ
เราต้องไปจากที่นี่,ไปกันเถอะ
ผมกลัวเอามากๆ
ผมโทรหาตำรวจ พวกเขาก็บอกว่าจะไปดูให้
แม่งไร้ประโยชน์สิ้นดี !
แม่ง !แม่ง !
ผมรู้ ถึงแม้ว่าจะห่างเป็น 100ไมลส์
ผมต้องไปถึงที่นั่น ก่อนที่พวกมันจะถึง
ผมเอาแต่พูดว่า"ขอร้องล่ะ พระเจ้า,พา พาผมไปบ้านทีเถอะ"
โปรดอย่าให้ผมไปถึงช้าเลย
มีบางคนอยู่บนนั้น
คนเยอะแยะเลย
เราอยู่ข้างล่างนี่
20 บางที 30นาทีเเล้ว
แต่มันรู้สึกเหมือนกับตลอดกาลเลย
ติดสิ
ติดสิ! ติดสิ ติด ! \ ชู่วว์ เบาๆหน่อย
คุณจะทำอะไรน่ะ ?
ชูวว์
มาสิ
ไม่ ๆๆๆๆๆ
มาสิ!
โอ้ พระเจ้า
ในที่สุด ผมก็มาถึงจนได้
ตำรวจก็มาเเล้วก็ไป ในเวลาเดียวกับตอนผมไปถึง
ลีบอกว่า พวกเขาทำรายงาน แล้วก็บอกว่าเป็นการกลั่นแกล้ง
นี่มันไม่ใช่การกลั่นแกล้ง
แต่มันเป็นการก่อการร้ายเลย
พวกเขาทำพวกนี้เสร็จไวได้ยังไงกัน
นั่นไม่ใช่ประเด็นหรอก,แม็ต
มันพังเข้ามาในบ้านเรา
มันขังพี่สาวของคุณ
กับฉันอยู่ชั้นใต้ดิน ตอนพวกมันอยู่ที่นี่
มันล่อเราให้ลงมาที่นี่ , บังคับให้เราดู
วีดิโอน่ากลัวนั่น
วิดีโอไหน ?
ฉันไม่อยากดูมันอีกรอบหรอกนะ,
แต่ยังไงฉันก็กลับลงไปกับเขาอยู่ดี
เพราะว่าฉันไม่ยอมอยู่คนเดียวในบ้านหลังนั้นหรอก
แม็ต ไม่ได้อยู่ที่นี่ ตอนมันเกิดเรื่อง,ดังนั้น
แน่นอนว่า เขาไม่ได้ใส่ใจอะไรมันนัก
ผมใส่ใจสิ
ผมหมายถึงว่า,วีดีโอมันปลอมนะ
คงเป็นพวกบ้านนอกพวกนั้นแหละ
ที่พยายามจะทำให้เราออกไปจากที่นี่
ในที่สุด ฉันก็ได้ตัวแก,ไอ้ระยำเอ๊ย
ทำให้ผมหัวเสียมากขึ้นไปอีก
ใครๆเขาก็ทำแบบนี้กันตลอดล่ะ
เพื่อนบ้าน หรือคนในพื้นที่ ทำเรื่องบ้าๆ
เพื่อพยายามจะไล่เจ้าของบ้านคนใหม่
เพื่อที่พวกเขาจะได้มาอยู่มาซื้อได้ในราคาถูกๆ
พวกมันก็แค่พยายามจะทำให้เรากลัว เพื่อที่เราจะได้ย้ายออกไปแค่นั้นเอง
ก็,,มันได้ผลนะ
ฉันอยากย้ายออกแล้วล่ะ เเม็ต
เดี๋ยวนี้เลย
ถ้าพวกเขาอยากได้บ้านมากขนาดนั้นล่ะก็,ให้พวกเขาอยู่ไปเถอะ
พวกตำรวจเห็นเทปพวกนี้รึยัง
พวกเขาไม่สนใจ
พวกเขาคิดว่า ก็แค่พวกคนแถวนี้ทำอะไรเล่นกัน
คุณก็รู้นี่ ว่าพวกเขาไม่เคยจะกระดิกนิ้วช่วยอะไรเราเลย
ไม่เอาน่า,เชลบี้ ไม่เอาน่า
คุณต้องให้พวกตำรวจทำงานพวกเขาไปนะ
โอ้,อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวนะ
แมต
เราต้องไปจากที่นี่แล้ว
นี่มันบ้านของเรานะเชล
เงินทั้งหมดที่เราเก็บมาเลยนะ
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
แล้วกับอะไรล่ะ ?
คุณจะปล่อยให้คนพวกนี้
มาไล่คุณออกจากบ้านคุณไม่ได้หรอกนะ
คุณไม่แม้แต่จะฟังฉันบ้างเลย
ว้าว..
รู้อะไรไหม?
งั้นอยากทำอะไรก็ทำเลย
เชลบี้...
ปล่อยเธอไปเถอะ ให้เวลาเธอสงบอารมณ์สักพัก
ผู้ชายคนนี้เป็นใครกัน
สมาชิกอีกคน ของครอบครัวคนบ้านนอกรึ?
เชลบี้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เชลบี้เพิ่งจะขับรถออกไป
ในตอนนั้น ฉันเข้าใจทุกอย่างบนโลกนี้เลย
มนุษย์ตอบสนองต่อความกลัวด้วยสองวิธี
ไม่สู้..ก็หนี
ไม่มีคำว่าน่าอาย ในการจะหนีออกไปให้พ้น
ฮัลโหล?
เชลบี้ กลับมาบ้านเถอะ
เชลบี้?
ได้ยินอยู่หรือเปล่า
ยังอยู่ไหม?
เชลบี้!
พระเจ้า! เชลบี้!
คุณโอเคไหม?
คุณได้ยินผมไหมเซลบี้
ฮัลโหล?
ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า...
ฮัลโหล?
คุณคะ...
คุณโอเคไหมคะ?
เจ็บหรือเปล่า?
ไม่นะ!
หยุดก่อนเถอะค่ะ
ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาลนะ
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้ก็ยังสับสนอยู่
คุณคะ!
คุณคะ!?
ฉันตามผู้หญิงคนนั้นไป
ลึกเข้าไปในป่าประมาณ 50 ก้าว
ฮัลโหล?!
ฉันสาบานได้ว่าถนนก็อยู่ข้างหลังฉัน
ไม่มีทางที่เธอจะหนีไปได้ไกล
แต่ฉันก็ยังไม่เห็นวี่แววของเธอเลย
ฮัลโหล?
และสุดท้ายฉันก็หาทางออกไม่ได้
คุณ...
ไม่เอาน่าเซลบี้
นี่คุณ...คุณ...
โอเค
แล้วฉันก็หลงอยู่ในป่า
ฮัลโหล?
ไม่นะ ไม่...
lusakinear Lotto_Miller mtk_pp BaronLalita
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย lusakinear, LaLitaBaron, Lotto_Miller, oSevenzo, BaronLalita
mtk_pp, plengxs